Extra Territorial Ministry of Arab Culture
ETMAC or the Extra Territorial Ministry of Arab Culture is an experiment in institutional critique. Set as a fictitious ministry that supports cultural and artistic labor from artists forced to live in state of refuge or exile, the ‘ministry’ stages fake conferences, lectures, competitions and publishes regularly. Inaugurated in 2017, ETMAC has toured in Europe and North Africa, contributed to several books and digital publications, and created multiple educational and research projects. An embodied critique, an excavation of representative politics, and an exercise in unearthing the performative potential of designing bureaucracy
ETMAC installed as a conference and an architectural competition, held at Napoli’s historical Municipal hall
In partnership with AltoFest
الوزارة الخارجية للثقافة العربية هي تجربة في النقد المؤسسي. كوزارة وهمية تدعم العمل الثقافي والفني للفنانين الذين أجبروا على العيش في حالة اللجوء أو المنفى ، تنظم "الوزارة" مؤتمرات ومحاضرات ومسابقات وهمية. تأسست في عام 2017 ، قدمت الوزارة في العديد من المهرجانات ، والسياقات الثقافية وغير الثقافية بانتظام. ساهمت في العديد من الكتب والمشاريع الرقمية ، وتجولت في أوروبا وشمال إفريقيا وابتكرت أدوات بحثية وتعليمية بديلة للفنانين الذين يبحثون في معنى المؤسسات وتاريخها. تعتبر الوزارة بمثابة نقد متجسد ، وتنقيب عن السياسة التمثيلية ، وتمرينًا في الكشف عن الإمكانات الأدائية لتصميم البيروقراطية
Detail from ETMAC’s performance images, set in a future of further displacement of Arab artists and intellectuals
As Arab-marked bodies continue to be constrained by the expectations of performing Arabness, the loss of artistic autonomy and genuine freedom of expression increasingly seem too dear a price to pay for safety. We pose a question: can the institution of the ministry of culture be rehabilitated to serve this new diffuse community of art producers and serve as a locus of cultural production outside of the traditional boundaries of the nation? Can it provide spaces that are un-marked by Arabness?
مع استمرار القيود المفروضة على الأجساد العربية بسبب توقعات أداء العروبة في الغرب نطرح سؤالاً: هل يمكن إعادة تأهيل مؤسسة وزارة الثقافة لخدمة هذا المجتمع الجديد المنتشر ومشتت في المهجر -من منتجي الفن- والعمل كموقع للإنتاج الثقافي خارج الحدود التقليدية للأمة؟ هل يمكن أن توفر مساحات غير موسومة بالعروبة؟ هل يمكن للمؤسسة أن تتطور لتلبية احتياجات المجتمع الفني والثقافي الذي هو ، مؤقتًا على الأقل ، خارج إقليمه؟ وهل يمكن أن يساعد في إعادة بناء الوزارات الوطنية بشروط الفنانين؟
Who is represented?
ETMAC constantly asks the question ‘who is represented in cultural policy?’ What kind of artistic forms do we include in policy and in developing grants to support contemporary art? Will a belly-dancer ever be able to present her contemporary choreographies within institutions of contemporary art, or do they see themselves separate in terms of highbrow art and popular culture? ETMAC held a conference in Tunisia’s ‘Cite de la Culture’, upon an invitation from the inaugural edition of the Carthage Dance Festival, engaging the audiences with the constructed persona of a contemporary belly-dancer (performed here by Lamia Gouda) as she explained the need for re-assessing culture policy based on her needs that fall through the cracks. The conference was directed by a humanoid AI (played by Adam Kucharski), and a director of critical defense, performed by Mona Gamil. An Orwellian take on the future of culture as diplomacy, and of the canon of western contemporary art.
من تمثل السياسة الثقافية؟ هل هذا يشمل جميع العاملين في المجال اليوم؟ هل سيسمح لراقصة تقليدية بتقديم أعمالها في مكان للفنون المعاصرة؟ ما نوع الأشكال الفنية التي ندرجها في السياسة وفي تطوير المنح لدعم الفن المعاصر؟ قدمت المنصة مؤتمرا وهميا في مدينة الثقافة بتونس بدعوة من النسخة الافتتاحية لمهرجان قرطاج للرقص. أدار المؤتمر روبوت ذكاء اصطناعي قدمه آدم كوتشارسكي, راقصة مصرية تؤديها لمياء جودة, ومسؤولة عن الدفاع النقدي قدمته منى جميل
Adam Kucharski and Adham Hafez performing ETMAC’s premiere at KinoKultura in Skopje, Macedonia- 2017
Latest publication by ETMAC, on RESHAPE
Click the button below for the full article
انقر الزر أدناه للحصول على المقالة كاملة